meika
受够 / 王靖雯 和訳
この曲を歌ってる女の子はカバー曲を歌っているインフルエンサーで、小動物みたいな人柄がすごくかわいいです:) 曾经答应过 前までしていた返事 曾经牵的手 前までつないでいた手 世界再辽阔 世界がどんなに大きくたって 只有你和我 あなたと私しかいなかった 曾毫无保留...
top of page
welcome to my page
Let's find your
favorite songs !
検索
meika
2021年5月20日
就是现在/ 王力宏 和訳
2019中国好声音で「才女」と呼ばれた子です。 クラリネットで何回も賞をもらっているくらいすごいのに、クラリネットの試験の後、暇つぶしで受けた歌の試験で受験者の中で1位を取ってしまうというエピソードもあります。 ピアノも弾けてラップも歌えて作曲もできて笑顔もかわいくて… 私...
meika
2021年4月19日
美丽/林言奕 和訳
原曲よりも何倍も好き！！ この人の歌声こそが"美丽” :) 美丽 美丽 綺麗だ 綺麗だ 找不出其他的方式形容你 他の方法では表せないくらいに 别的话 不准确 他の言葉じゃだめなんだ 一百万个字句都不过 100万字だって足りない 美丽 美丽 綺麗だ 綺麗だ...
meika
2020年9月19日
想着你/傅欣瑶 和訳
大好きな高睿をPKで倒した人だからあんまり応援できないけどこの曲はすごくいい :) 歌詞もメロディーも素敵で何回も聴きました！ 就这样轻易因为你 こんなに単純なのはあなただから 我也能试着写一首歌给你听 私だって曲を作ってあなたに聞かせてあげられる 是关于你...
meika
2020年9月15日
炼爱/高睿 和訳
この曲の和訳が知恵袋で聞かれてたんですけどびっくりするくらい違っていたし、自分の好きな曲なので時間をかけて和訳しました。 高睿は次もPKに選ばれたので新しい歌を聴けるのは楽しみだけど、相手も強いので最後の舞台になる可能性もあって不安です。。 你疯了就甩开牵着的手...
meika
2020年6月5日
我的祖国/中国好声音2019 和訳
一人一人歌うからここにたどり着くまでみんなにあったことを思い出して涙が出ました。 TOP22なだけあって歌声最高です！ YouTubeでぜひ見てください:) 一条大河波浪宽 波が立つ大きな川 风吹稻花香两岸 風が吹き、岸部は花の香り 我家就在岸上住 私の家はその岸上...
meika
2020年6月4日
忘我（Lose myself）/王力宏、Avicii 和訳
原曲とカバーどっちもたくさん聴いています。 中国人がAviciiとコラボしてたなんて知らなかったしすごいことだと思いました！ ↑Official 搞不好我已無路可退 戻る道がないような気がする 無時無刻都不斷相隨 どんなときもついてくる 日日夜夜我都念念不忘...
meika
2020年6月4日
你的酒馆对我打了烊/陈雪凝 和訳
中国好声音2019で一番好きな声の子です。 歌詞の内容は私の和訳で伝わるかわからないけれど、好きな人からシャットアウトされたといった感じの内容です。 你出现 就沉醉了时间 nǐ chūxiàn jiù chénzuì le shíjiān...
meika
2020年5月29日
听妈妈的话/周杰倫 和訳
題名から子供向けのように感じますがrapがかっこよくて中国人全員知っている曲だと思います。 さて、なぜ恋愛のことを悪く言っているのかというと実は中国では大学に入るまで学生は恋愛禁止だというルールがあるのです。実際はあまり守られていないですが、先生に見つかると即退学になるケー...
meika
2020年5月21日
最炫民族风/鳳凰伝奇 和訳
まさに中国って感じの曲！ この動画は私の大好きな番組の奔走吧兄弟という番組の一部です。 一分くらいから曲が始まります。 この頃のメンバーが一番好き:) 苍茫的天涯是我的爱 広々としている空は私の愛のよう 绵绵的青山脚下花正开 連なる山の下には花が咲く...
meika
2020年5月21日
我的歌声里/曲婉婷 和訳
これは私が中国の曲で一番最初に好きになった曲です。 中国人でこの曲を知らない人はいないのではないでしょうか？ それくらい有名な曲です。 繰り返しの部分は訳していません:( ↑Official MV 没有一点点防备 méiyou yīdiǎndiǎn fángbèi...
bottom of page