21歳の若さでドラッグでなくなってしまったJuice WRLDの遺作です。
1500語の英語レポートを書いてる時この曲を無限ループしてたんですけど、サビのバックのピアノとドラムのメロディーがきれいすぎて感動してました:)
Mm-mm, mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm, uh
I can’t breathe (Chopsquad)
息ができない
I can’t breathe, 999
息ができないんだ
Waiting for the exhale
息を吐くのを待ち続けている
I toss my pain with my wishes in a wishing well
井戸に願いと今の痛みを投げる
I can’t breathe
息ができない
I’m waiting for the exhale
息を吐き出すのを待ってるんだ
Toss my pain with my wishes in a wishing well
井戸に願いと今の痛みを投げる
Still no luck, but oh, well
まだ幸運はやってこないけど
I still try even though I know I’m gon’ fail
だめだとわかっててもまだやり続けてるんだ
Stress on my shoulders like a anvil
ハンマー台みたいに肩に圧力がかかって
Perky got me itching like a anthill
鎮痛剤のせいでアリ塚みたいに痒いよ
Drugs killing me softly, Lauryn Hill
ドラッグがゆっくり僕を殺していく
Sometimes I don’t know how to feel
時々自分がどう感じてるのかわからなくなるんだ
Ring-ring, phone call from depression
うつ病から電話だ
You used my past and my memories as a weapon
君は僕の過去と思い出を武器に使った
On the other line, I talk to addiction, huh
別の電話で中毒症状と話したよ
Speaking of the devil, all the drugs
悪魔といえばドラッグだ
I miss them
それが恋しいな
This can’t be real
現実なはずがない
is it fiction?
フィクションだよね？
Somethin’ feels broke
何かが壊れたみたいだ
need to fix it
治さなきゃな
I cry out for help, do they listen?
助けてと叫んでるけどみんな聞いてるのかな？
I’ma be alone until it’s finished
これが終わるまで僕は一人だ
This is the part where I tell you I’m fine
大丈夫って言わなきゃいけないんだけど
but I’m lying
それは嘘になるな
I just don’t want you to worry
ただ君に心配してほしくないんだ
This is the part where I take all my feelings and hide ’em
すべての感情を捨てて隠さなきゃいけない
‘Cause I don’t want nobody to hurt me
僕は誰にも傷つけられたくないから
I can’t breathe
息ができない
I’m waiting for the exhale
息を吐き出すのを待ってるんだ
Toss my pain with my wishes in a wishing well
井戸に願いと今の痛みを投げる
Still no luck, but oh, well
まだ幸運はやってこないけど
I still try even though I know I’m gon’ fail
だめだとわかっててもまだやり続けてるんだ
Stress on my shoulders like a anvil
ハンマー台みたいに肩に圧力がかかって
Perky got me itching like a anthill
鎮痛剤のせいでアリ塚みたいに痒いよ
Drugs killing me softly, Lauryn Hill
ドラッグがゆっくり僕を殺していく
Sometimes I don’t know how to feel
時々自分がどう感じてるのかわからなくなるんだ
Sometimes I don’t know how to feel
時々自分の感情がわからなくなる
Let’s be for real
正直になろう
If it wasn’t for the pills, I wouldn’t be here
薬がなければ僕はここにいなかった
But if I keep taking these pills, I won’t be here, yeah
だけどこれからも飲み続けたらは僕はここにはいないだろうな
I just told y’all my secret, yeah
僕の秘密を教えただけだよ
It’s tearing me to pieces
僕をバラバラに引き裂くのに
I really think I need them
それが必要だって本気で思うんだ
I stopped taking the drugs and now the drugs take me
ドラッグに手を出すのはやめたけど、今はドラッグが僕を奪ってきてる
This is the part where I tell you I’m fine
大丈夫って言わなきゃいけないんだけど
but I’m lying
それは嘘になるな
I just don’t want you to worry
ただ君に心配してほしくないんだ
This is the part where I take all my feelings and hide ’em
すべての感情を捨てて隠さなきゃいけない
‘Cause I don’t want nobody to hurt me
僕は誰にも傷つけられたくないから
I can’t breathe
息ができない
I’m waiting for the exhale
息を吐き出すのを待ってるんだ
Toss my pain with my wishes in a wishing well
井戸に願いと今の痛みを投げる
Still no luck, but oh, well
まだ幸運はやってこないけど
I still try even though I know I’m gon’ fail
だめだとわかっててもまだやり続けてるんだ
Stress on my shoulders like a anvil
ハンマー台みたいに肩に圧力がかかって
Perky got me itching like a anthill
鎮痛剤のせいでアリ塚みたいに痒いよ
Drugs killing me softly, Lauryn Hill
ドラッグがゆっくり僕を殺していく
Sometimes I don’t know how to feel
時々自分がどう感じてるのかわからなくなるんだ
コメント