部活中に先輩とこの曲の歌詞とメロディーがきれいすぎることで盛り上がって何度も聴くようになりました。
いつか自分で訳したいと思っていたので難しかったけれどいろいろ付け加えて伝わるように頑張りました:)
I woke up pissed off today
今日は目覚めが悪かった
And lately everyone feels fake
最近みんながよそよそしく感じるんだ
Somewhere, I lost a piece of me
どこかで自分の一部を無くしたようだ
Smoking cigarettes on balconies
そんなことを考えながらベランダでタバコを吸う
But I can’t do this alone
でも一人では何もできない
Sometimes I just need a light
時には光が必要なんだ
If I call you on the phone
もし僕が電話を掛けたら
Need you on the other side
そばに君が必要だってことだよ
So when your tears roll down your pillow like a river
君が枕を大粒の涙で濡らしているとき
I’ll be there for you
僕は君のそばにいる
I’ll be there for you
そばにいるよ
When you’re screaming, but they only hear you whisper
君が叫んでも他の人に届いていないとき
I’ll be loud for you
僕は君のために叫ぶ
But you gotta be there for me too
だから君も僕のそばにいてほしい
But you gotta be there for me too
僕のそばにいてほしいんだ
Last year took a toll on me
去年は本当に大変だった
But I made it with you next to me
でも君がそばにいたから乗り越えられた
Around the world and back again
世界中を回って戻ってきたとき
I hope you waited at the end
僕を待っていてほしいな
But I can’t do this alone
僕一人では何もできない
Sometimes I just need a light
時には光が必要なんだ
If I call you on the phone
もし僕が電話を掛けたら
Need you on the other side
そばに君が必要だってことだよ
So when your tears roll down your pillow like a river
君が枕を大粒の涙で濡らしているとき
I’ll be there for you
僕は君のそばにいる
I’ll be there for you
そばにいるよ
When you’re screaming, but they only hear you whisper
君が叫んでも他の人に届いていないとき
I’ll be loud for you
僕は君のために叫ぶ
But you gotta be there for me too
だから君も僕のそばにいてほしい
I got you, I promise
君のそばにいるって約束する
Let me be honest
正直な気持ちだ
Love is a road that goes both ways
愛は両方に通じる道なんだ
when your tears roll down your pillow like a river
君が枕を大粒の涙で濡らしているとき
I’ll be there for you
僕は君のそばにいる
But you gotta be there for me too
だから君も僕のそばにいてほしい
But you gotta be there for me too
僕のそばにいてほしいんだ
But I’m holding on to something
僕は何かにしがみついてる
Won’t let go of you for nothing
絶対に君を離さない
I’m running, running just to keep my hands on you
君の手を離さないために僕はひたすら走る
There was a time that I was so blue
すごく落ち込んでいた時もあった
What I got to do to show you?
君に見せたいもののために
I’m running, running just to keep my hands on you
君の手を離さないために僕はひたすら走るんだ
I’m running, running just to keep my hands on you
君の手を離さないために僕はひたすら走る
I’m running, running just to keep my hands on you
君の手を離さないために僕はひたすら走る
I’m running, running just to keep my hands on you
君の手を離さないために僕はひたすら走る
But you gotta be there for me too
だから君も僕のそばにいてほしい
But you gotta be there for me too
僕のそばにいてほしいんだ
Comentários