良い感じのテンポと歌じゃないようなメロディー・歌詞が好きで、毎朝のストレッチと筋トレするときのプレイリストに入れています。
和訳してみると難しい単語が多くていつもの流行りの洋楽とはやっぱり違うなって思いました。
What happens when life breaks down
今の生活がなくなってしまうとどうなるのか
When there is systemic contradiction?
もし体に異変が生じてしまったら？
My name symbolized all that was corrupt to society
私の名前は社会を腐敗したものを象徴し
His name symbolized all that was pure
彼の名前は純粋だったものを象徴する
And I was being held in the embrace of a man who was pure
私は純粋な人であり続けてきた
And these inviolable sanctities were preserved in those ten words
その美しい考え方は10語で表せる
And it is the de-sacralization of all of these
そのすべては平凡ではないのである
That has put us in the mess that we find ourselves
私たちは混乱に陥り、自分を見つけることとなる
Isn't it true, alas it is much worse
そうでしょう？どんどん悪化してきている
A person may end up believing in anything
ある人は何かを信じることをやめてしまうかもしれない
Think of what it is when God himself puts his arms around you
神様があなたを抱きしめる場面を想像してみて
and says "Welcome home"
彼は「おかえりなさい」と君に言うんだ
What happens when life breaks down
今の生活がなくなってしまうとどうなるのか
When there is systemic contradiction?
もし体に異変が生じてしまったら？
My name symbolized all that was corrupt to society
私の名前は社会を腐敗したものを象徴し
His name symbolized all that was pure
彼の名前は純粋だったものを象徴する
And I was being held in the embrace of a man who was pure
私は純粋な人であり続けてきた
Think of what it is when God himself puts his arms around you
神様があなたを抱きしめる場面を想像してみて
and says "Welcome home"
彼は「おかえりなさい」と君に言うんだ
コメント