Tiktokでサビの部分が和訳されてて自分でもしたくなりました。
この歌詞みたいな気持ちになったことはないのに、すごい衝撃を受けるくらいリアルな失恋ソングです。
I, I hope she makes you smile
あの子があなたを笑顔にすることを願ってる
The way you made me smile on the other end of a phone
電話の向こう側で私を笑顔にしてくれたようにね
In the middle of a highway driving alone
あなたが一人でハイウェイの途中をドライブしてるとき
Oh baby I, I hope you hear a song
この曲を聞いてたらいいな
That makes you sing along and gets you thinking about her
この歌を口ずさんであの子のことを考えさせるの
Then the last several miles turn into a blur, yeah
最後には涙が出てくるわ
I hope you both feel the sparks by the end of the drive
あなたたちが最後までときめきを感じてればいいわ
I hope you know she's the one by the end of the night
彼女が運命の人だって思ってて
I hope you never ever felt more free
これまでにないくらい自由だと思い込んで
Tell your friends that you're so happy
自分は幸せ者だって言いふらしなよ
I hope she comes along and wrecks every one of your plans
あの子があなたの夢をぶち壊すようになればいいわ
I hope you spend your last dime to put a rock on her hand
全財産を使い果たしてあの子に指輪をつけてあげて
I hope she's wilder than your wildest dreams
あの子が夢で見るより魅力的だったらいいわね
She's everything you're ever gonna need
あの子はあなたが求めてた人よ
And then I hope she cheats, like you did on me
それからあの子に騙されればいいわ
あなたが私にしたみたいにね
And then I hope she cheats, like you did on me
騙されればいい
あなたが私にしたみたいに
Yeah then I hope she shows up in a 2 am pic from her friend
朝の2時にあの子の友達から
Hanging on to a guy and you just ain't him
あの子が自分じゃない男と出かけてる写真が送られてきたらいいのに
I hope you stay up all night all alone waiting by the phone
一晩中ひとりぼっちで起きててあの子からの電話を待ってなよ
And then she calls
電話がかかってきたら
And baby I, I hope you work it out
うまくやってね
Forgive and just about forget and take her on a first date again
ちゃんと許して忘れてあげて初デートを繰り返すの
And when you lean in for a kiss
あの子とキスするとき
I hope you both feel the sparks by the end of the drive
あなたたちが最後までときめきを感じてればいいわ
I hope you know she's the one by the end of the night
彼女が運命の人だって思ってて
I hope you never ever felt more free
これまでにないくらい自由だと思い込んで
Tell your friends that you're so happy
自分は幸せ者だって言いふらしなよ
I hope she comes along and wrecks every one of your plans
あの子があなたの夢をぶち壊すようになればいいわ
I hope you spend your last dime to put a rock on her hand
全財産を使い果たしてあの子に指輪をつけてあげて
I hope she's wilder than your wildest dreams
あの子が夢で見るより魅力的だったらいいわね
She's everything you're ever gonna need
あの子はあなたが求めてた人よ
And then I hope she cheats, like you did on me
それからあの子に騙されればいいわ
あなたが私にしたみたいにね
And then I hope she cheats, like you did on me
騙されればいい
あなたが私にしたみたいに
I hope what goes comes all the way around
同じ目に合えばいいわ
I hope she makes you feel the same way
私と同じ気持ちにしてもらえばいい
About her that I feel about you right now
私があなたにされたみたいに
I hope you both feel the sparks by the end of the drive
あなたたちが最後までときめきを感じてればいいわ
I hope you know she's the one by the end of the night
彼女が運命の人だって思ってて
I hope you never ever felt more free
これまでにないくらい自由だと思い込んで
Tell your friends that you're so happy
自分は幸せ者だって言いふらしなよ
I hope she comes along and wrecks every one of your plans
あの子があなたの夢をぶち壊すようになればいいわ
I hope you spend your last dime to put a rock on her hand
全財産を使い果たしてあの子に指輪をつけてあげて
I hope she's wilder than your wildest dreams
あの子が夢で見るより魅力的だったらいいわね
She's everything you're ever gonna need
あの子はあなたが求めてた人よ
And then I hope she cheats, like you did on me
それからあの子に騙されればいいわ
あなたが私にしたみたいにね
And then I hope she cheats, like you did on me
騙されればいい
あなたが私にしたみたいに
Like you did on me
あなたが私にしたみたいに
Comments