ピンク色でいっぱいのルネサンス風の可愛いMVになっています。
スペイン語がメインだけど少し英語も入っていて和訳のやりがいがありました。
ラップの部分はそのまま訳すると意味が分からないことが多いのでナチュラルにみえるように所々変えています。
↑ Official MV
¿Qué pasa contigo? Dímelo Rrr!
どうしたのよ？わたしに言ってよ
O-O-Ovy on the Drums! (Mmm) Ya no tiene excusa (No, no)
もう言い訳できないでしょ
Hoy salió con su amiga dizque pa' matar la tusa (Ah; tusa) 今日女友達とでかけたよね
Que porque un hombre le pagó mal (Ah) 私の心をずたずたにした
Está dura y abusa (Eh) こんな乱暴で虐待する悪い男
Se cansó de ser buena もういい子でいるのに疲れたわ
Ahora es ella quien los usa (Hmm-mm) 今やあなたを使ってるのは他の女なんだね
Que porque un hombre le pagó mal (Mal) こんな悪いことをする男になんか
Ya no se le ve sentimental (-tal) もう彼に恋愛感情あるかわからない
Dice que por otro man no llora, no (Llora) 他の男の為には泣くなと言ったのに ノー
Pero si le ponen la canción (Hmm) でもあの曲がかかると
Le da una depresión tonta (Tonta) おろかにも落ち込んでしまう
Llorando lo comienza a llamar 泣いちゃって あの男に電話をしてしまう
Pero él la dejó en buzón (No) 既読無視されるけど
¿Será porque con otra está (Con otra está) 他の女がそばにいるんだろうね
Fingiendo que a otra se puede amar? 他の女を愛せるふりをしてるんだろうね
Pero hice todo este llanto por nada でも泣き続けたってなんにもならないとあなたは言う
Ahora soy una chica mala いま私は唯一の悪い女
And now you kickin' and screamin', a big toddler あなたは蹴ったり叫んだりして、まるで大きな子供みたい
Don't try to get your friends to come holla, holla 友達に来てって連絡するのはやめたほうがいいよ
Ayo, I used to lay low 私も前はおとなしくしてたけどね
I wasn't in the clubs, I was on my J.O (Oop!) 私はクラブにはいなかったわ、J.O.にいたの
Until I realized you're an epic fail あなたが自分にとっての最大の失敗だときづくまでね So don't tell your guys that I’m still your Bae Yo
だから自分の友達に私がまだ保釈中だみたいな事は言わないでよ
'Cause it's a new day, I'm in a new place
だって新しい日だから もう新しい場所にいるから
Gettin' some new D, sittin' on a new face (Okay)
新しくスタートして新しい人達といるから
'Cause I know I'm the baddest bitch you ever really met
だって私はあなたが出会った女の中で一番悪い女だから
You searchin' for a badder bitch, and you ain't met her yet
あなたはもっと悪い女を探してたけど、私より悪い女にまだ会ってないでしょ
Ayo! Tell 'em to back off, he wanna slack off
友達には後ろに下がってろと言えばいいわ あいつは怠けたいんだから
Ain't no more booty calls, you gotta jack off
このセクシーな女からはもう連絡しない あなたは最低よ
It's me and Karol G, we let them rats talk
私とKarol G 私達はあんな最低な男達には話させない
Don't run up on us, 'cause they lettin' the MACs off (Rrr!)
あんな男達に喜びは与えないし上にたたせないわ
Pero si le ponen la canción (Hmm) でもあの曲がかかると
Le da una depresión tonta (Tonta) おろかにも落ち込んでしまう
Llorando lo comienza a llamar 泣いちゃって あの男に電話をしてしまう
Pero él la dejó en buzón (No) 既読無視されるけど
¿Será porque con otra está (Con otra está)
他の女がそばにいるんだろうね
Fingiendo que a otra se puede amar? 他の女を愛せるふりをしてるんだろうね
Un-un shot pa' la pena profunda (Un shot, eh) 深い恥を消すためショットを飲み干す
Y seguimo' gastando la funda (La funda) そして金を使い続けてしまう
Otro shot pa' la mente (Yeah-yeh) メンタルの為にショットをもう一杯飲む
Pa' que el recuerdo no la atormente (Ah; oh) 苦しみを思いださないように
Ya no le copia nada (Na') もうなにも彼からはマネしない
Su ex ya no vale nada (Nada) 元カレにはなんの価値もない
Se va pa' la disco y sólo quiere perrear (Perrear) ディスコにでかけてけんかをしたいだけ
Pero se confunde cuando empieza a tomar (Tomar)
でも飲みはじめたら混乱してて
Ella se cura con rumba (Ah)
私はフィエスタで心を癒してたわ
Y el amor pa' la tumba (Yeh) あの男との愛は墓に葬ったわ
To' los hombre' le zumban (Le zumban) 男達はみんなからかってやるの
Pero si le ponen la canción (Hmm) でもあの曲がかかると
Le da una depresión tonta (Tonta) おろかにも落ち込んでしまう
Llorando lo comienza a llamar 泣いちゃって あの男に電話をしてしまう
Pero él la dejó en buzón (No) 既読無視されされるけど
¿Será porque con otra está (Con otra está) 他の女がそばにいるんだろうね
Fingiendo que a otra se puede amar? 他の女を愛せるふりをしてるんだろうね
Commentaires