No Money /Galantis 和訳

今までで一番楽な和訳でした！

高校1年の時にこのダンスを見つけてから今でもたまにこの男の子のダンスを見ています;)

ダンスは動画の30秒後からです。

Sorry I ain’t got no money

ごめん　お金は持ってない

I’m not trying to be funny

別にふざけてなんかないよ

but I left it all at home today

今日は全部家に置いてきたんだ

You can call me what you wanna

僕をどんなふうに呼んだって

I ain’t giving you a dollar

１ドルだって君にはあげない

this time I ain’t gonna run away

今回は逃げたりしないんだ

You might knock me down

僕を何度殴ったって

you might knock me down

地面に倒したって

but I will get back up again

僕は立ち上がる

You can call it how you wanna

何を言われたってかまわない

I ain’t giving you a dollar

１ドルだってあげないからな

this time I ain’t gonna run away

今回は逃げたりしない

run away, run away

絶対に

This time, this time,this time, this time

今回は

I ain’t gonna run, run, run, run, run...

絶対に逃げない

Not this time, not this time

今回は絶対に

This time I ain’t gonna run, run, run, run

今回は逃げたりしない

Not this time, not this time

今回は絶対に

Not this time, not this time (time)

今回は絶対に

Sorry I ain’t got no money

ごめん　お金は持ってない

I’m not trying to be funny

別にふざけてなんかないよ

but I left it all at home today

今日は全部家に置いてきたんだ

You can call me what you wanna

僕をどんなふうに呼んだって

I ain’t giving you a dollar

１ドルだって君にはあげない

this time I ain’t gonna run away

今回は逃げたりしないんだ

You might knock me down

僕を何度殴ったって

you might knock me down

地面に倒したって

but I will get back up again

僕は立ち上がる

You can call it how you wanna

何を言われたってかまわない

I ain’t giving you a dollar

１ドルだってあげないからな

this time I ain’t gonna run away

今回は逃げたりしない

run away, run away

絶対に

This time, this time,this time, this time

今回は

I ain’t gonna run, run, run, run, run...

絶対に逃げない

Not this time, not this time

今回は絶対に

This time I ain’t gonna run, run, run, run

今回は逃げたりしない

Not this time, not this time

今回は絶対に

Not this time, not this time

今回は絶対に